home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 September (Special) / Chip-Special_2004-09_Digitalni-Hudba.bin / hudba / earmaster / earpro4setup.exe / {app} / Language / Magyar.lan < prev    next >
Text File  |  2003-03-21  |  22KB  |  744 lines
  1. ;EARMASTER 4.0 - ⌐ Copyright 1996-2000
  2. ;Hungarian text table
  3. ;Translation by Kovßcs Attila 
  4.  
  5. ;Translation info:
  6. ;Do not translate lines beginning with ; (like this line)
  7. ;Some lines contains %s or %d This is replaced with some text or number by EarMaster
  8.  
  9. ;<0005> Standard functions/menus
  10. 0005=&Fßjl
  11. 0010=Gyakorlat megnyitßsa
  12. 0015=Gyakorlat elmentΘse
  13. 0016=Feladatsor ("TanßrsegΘd")
  14. 0017=Feladatsor szerkeszt⌡
  15. 0018=Felhasznßl≤
  16. 0019=Felhasznßl≤k adatainak importja/exportja
  17. 0020=EredmΘnyek nullßzßsa
  18. 0022=Nyomtatßs
  19. 0023=Osztßlynapl≤      
  20. 0025=KilΘpΘs
  21. 0026=EredmΘny t÷rlΘse
  22. 0030=&Gyakorlatok
  23. 0031=Bevezet⌡
  24. 0032=Mikrofonnal
  25. 0034=MIDI bemenetr⌡l
  26. 0040=&Mutat
  27. 0042=Gyakorlat
  28. 0044=Gyakorlat beßllφtßsok
  29. 0045=EredmΘny ÷sszegzΘs
  30. 0046=EredmΘnyek
  31. 0047=Felhasznßl≤k ßttekintΘse
  32. 0048=Eszk÷ztßr
  33. 0049=FrissφtΘs
  34. 0051=1 nap
  35. 0053=3 nap
  36. 0055=1 hΘt
  37. 0056=2 hΘt
  38. 0058=1 h≤nap
  39. ;<0060> Toolbar names:
  40. 0060=Standard
  41. 0061=EredmΘny
  42. 0062=Temp≤
  43. 0063=Beßllφtßsok
  44. 0070=&Beßllφtßsok
  45. 0071=Adminisztrßci≤
  46. 0073=Hangeffektek
  47. 0074=Bet√
  48. 0076=Nyelv
  49. 0078=Szφn
  50. 0080=SegφtsΘg
  51. 0081=Gyorsbillenty√ parancsok
  52. 0082=Mikrofon hasznßlata
  53. 0083=Tartalom
  54. 0084=SegφtsΘg a jelenlegi tΘmßhoz
  55. 0085=Az EarMaster 4-r⌡l
  56. 0086=E-mail kⁿldΘse a  MidiTec-hez
  57. 0087=EarMaster a WEB-en
  58. 0088=Az EarMaster megvßsßrlßsa
  59. 0090=OK
  60. 0091=Hozzßad
  61. 0092=Vßltozßsok
  62. 0093=MΘgse
  63. 0095=Bezßr
  64. 0096=Nyomtatßsi kΘp
  65. 0097=Nyomtat
  66. 0098=Menti az eredmΘnyt?
  67. 0100=Program beßllφtßsok
  68. 0101=Hangszerek
  69. 0102=Nincs
  70. 0104=Ritmus/dob
  71. 0105=Zongora
  72. 0107=Gitßr
  73. 0108=Light guitar
  74.  
  75. ;<0110> Program settings dialog
  76. 0110=Ritmusok
  77. 0115=Metron≤m
  78. 0117=Az ⁿtem 1 hangs·lyozßsa
  79. 0120=Csatorna
  80. 0125=Hangszer
  81. 0130=Hanger⌡
  82. 0132=Hanger⌡
  83. 0135=Hang
  84. 0137=JßtΘk
  85. 0139=Eszk÷z÷k
  86. 0140=Bemenet
  87. 0145=Kimenet
  88. 0146=Hanger⌡
  89. 0150=Ritmus szinkronizßlßs
  90. 0151=A hangkßrtya kΘsΘs kompenzßci≤ja. Nyomja meg a KezdΘs gombot, Θs ßllφtsa a KΘsΘs ΘrtΘket addig, mφg a hang szinkronba kerⁿl a villogßssal!
  91. 0152=KΘsΘs
  92. 0153=ms
  93. 0154=KezdΘs
  94. 0160=EgyΘb beßllφtßsok
  95. 0161=Tippek ·jraindφtßsa
  96. 0163=Ritmus kottßzßs
  97. 0164=Id⌡arßnyosan
  98. 0165=Egyforma tßvolsßggal
  99. 0168=Automatikusan ·j feladat
  100. 0169=Vßrakozßsi id⌡ (mp)
  101. 0170=Csak ha a megoldßs helyes
  102. 0171=IsmΘtelje a ritmus feladatot, ha az eredmΘny gyengΘbb, mint
  103. 0174=Effektek / Mikrofon
  104. 0175=Hangeffektusok
  105. 0176=J≤ megoldßs
  106. 0177=Rossz megoldßs
  107. 0179=Bevezet⌡ zene
  108. 0180=Mikrofon
  109. 0181=Hang bemenet ΘrzΘkenysΘge
  110. 0182=Magas
  111. 0183=Alacsony
  112. 0184=Hangbemenet finom szabßlyz≤
  113. 0185=A ritmus bemenet ΘrzΘkenysΘge
  114. 0188=MIDI "tßvvezΘrlΘs"
  115. 0189=Pedßl, mint  <RETURN>gomb
  116. 0190=VezΘrlΘs MIDI hangokkal
  117. 0191=IsmΘtelje/jßtsza a feladatot
  118. 0192=Harmadik gomb
  119. 0193=Negyedik gomb 
  120.  
  121. ;<0200> Chord Identification
  122. 0200=Akkord felismerΘs
  123. 0205=┌j feladat
  124. 0207=Az ╓n vßlasza
  125. 0210=Feladat ·jrahallgatßsa
  126. 0211=Milyen harm≤nia sz≤lt?
  127. 0212=az els⌡ hangot mutatom
  128. 0213=az als≤ hangot mutatom
  129. 0220=%d helyes a/az  %d feladatb≤l
  130. 0230=J≤
  131. 0233=Nem helyes!
  132. 0235=Nem helyes - a j≤ megoldßs:
  133. 0236=Nem helyes - rossz hangmagassßg!
  134. 0237=Rossz kottßzßs
  135. 0240=EredmΘny
  136. 0245=Vßlasz m≤dja
  137. 0250=NΘv szerint
  138. 0255=Zongorßn
  139. 0257=Gitßron
  140. 0260=Kottßn
  141. 0265=Megoldßs
  142. 0267=Kattintson az  <Insert> -re az aktußlis hang kivßlasztßsßhoz!
  143. 0268=Kattintson a  Megoldßs-ra, ha kΘsz van!
  144. 0270=Hang hozzßadßsa
  145. 0275=Hang t÷rlΘse
  146. 0301=ElΘrhet⌡
  147. 0310=NΘv
  148. 0311=Mindent kivßlaszt
  149. 0312=╓sszes kivßlasztßs megszⁿntetΘse
  150. 0313=T÷m÷rφtett nΘzet
  151. 0314=┌j hozzßadßsa
  152.  
  153. ;<0320> Setup
  154. 0320=Szerkezete C tonalitßsban
  155. ;0321=
  156. ;<0322> short form of minor:
  157. 0322=moll
  158. 0328=Az alaphang mozgßsa:
  159. 0330=Fels⌡ Θs als≤ hatßrhangok
  160. 0331=VΘletlenszer√en
  161. 0332=Ciklikusan
  162. 0333=Azonos hangr≤l
  163. 0334=Azonos hangnemben
  164. 0335=Hatßrhangok beßllφtßsa egΘrrel
  165. 0336=KvintenkΘnt fel
  166. 0337=KvintenkΘnt le
  167. 0338=Kis tercenkΘnt fel
  168. 0339=Kis tercenkΘnt le
  169. 0340=JßtΘkstφlus
  170. 0341=SzekunkdonkΘnt fel
  171. 0342=SzekunkdonkΘnt le
  172. 0345=Egyszerre megsz≤laltatva
  173. 0350=Bontva felfelΘ
  174. 0355=Bontva lefelΘ
  175. 0360=Vßlassza ki, hogy fogja a hangokat jßtszani
  176. 0361=Fordφtßsok
  177. 0362=Minden hangzat alaphelyzet√
  178. 0363=A zßr≤ hangzat alaphelyzet√
  179. 0364=VΘletlen fordφtßsok
  180. 0365=Mutassa az el⌡jegyzΘst
  181. 0370=Feladatok  C/am-ban
  182. 0375=┌j feladat automatikusan
  183. 0380=EgΘrkattintßsra hang
  184. 0382=Vßlasz m≤d r÷gzφtΘse
  185. 0384=Automatikus vßlasz
  186. 0386=Mutatja az els⌡ hangot
  187. 0394=Vßltozßsok visszavonßsa
  188. 0396=Akkordok szßma
  189. 0397=LΘpΘs
  190. 0398=Min⌡sΘg
  191.  
  192. ;<0400> Interval Identification
  193. 0400=Hangk÷z felismerΘs
  194. 0411=Milyen hangk÷zt hallott ?
  195. 0500=Diatonikus alaphangok
  196. 0510=Sajßt beßllφtßsok
  197.  
  198. ;<0600> Interval comparison
  199. 0600=Hangk÷zviszonyφtßs
  200. 0615=Melyik hangk÷z a nagyobb?
  201. 0760=K÷z÷s hang
  202.  
  203. ;<0800> Rhythm imitation
  204. 0800=Ritmus visszaadßs
  205. 0805=┴llj!
  206. 0807=Ezt jßtszotta!
  207. 0808=IsmΘtlΘs
  208. 0809=Ez a j≤ vßlasz!
  209. 0810=Taps
  210. 0811=Helyes!
  211. 0812=Nagyon j≤!
  212. 0813=Lejßtszotta a hangokat, de nem elΘg pontosan!
  213. 0814=J≤l jßtszott %d hangot a %d-b≤l/b⌡l. Pr≤bßlja ·jra!
  214. 0815=KΘszⁿlj÷n a kezdΘsre!
  215. 0816=Hmmm!
  216. 0820=Bevezet⌡ ⁿtem!
  217. 0821=BevezetΘs
  218. 0822=%d. ⁿtem
  219. 0823=Tapsolja!
  220. 0825=Hallgassa meg Θs emlΘkezzen!
  221. 0827=KΘszⁿlj÷n a tapsolßsra!
  222. 0830=Jßtsza a ritmust a "Sz≤k÷z" billenty√n, ha kΘsz van!
  223. 0831=Mutatom a j≤ megoldßst
  224. 0832=Mutatom az ╓n megoldßsßt
  225. 0835=EredmΘny:
  226. 0845=ⁿtem
  227. ;<0905> Setup
  228. 0905=A gyakorlatban el⌡fordul≤ ritmusΘrtΘkek
  229. 0910=▄temjelz⌡
  230. 0915=Legyen benne:
  231. 0920=Szⁿnet
  232. 0925=┴tk÷tΘs
  233. 0930=Triola
  234. 0932=Pontozott hang
  235. 0935=▄temszßm
  236. 0936=Kezd⌡ temp≤
  237. 0940=Ritmus metron≤mmal
  238. 0942=Az EarMaster nem tud ritmust generßlni ezzel a beßllφtßssal - kΘrem, vßltoztassa meg a beßllφtßsokat!
  239. 0950=╔rtΘkelΘs:
  240. 0952=J≤szφv√
  241. 0954=Normßl
  242. 0956=Szigor·
  243. 0965=Mutassa a ritmust mßsodszorra
  244.  
  245. ;<1000> Rhythm reading
  246. 1000=Ritmus olvasßs
  247. 1008=KezdΘs
  248. 1010=Ez a megoldßs!
  249.  
  250. ;<1200> Rhythm correction
  251. 1200=Ritmus javφtßs
  252. 1210=Vßltoztatott ritmus
  253. 1212=Eredeti ritmus
  254. 1215=Mutatom a vßltozßst
  255. 1220=Jel÷lje a megvßltozott hangokat!
  256. 1225=Mi a kⁿl÷nbsΘg a hallott Θs a kottßzott ritmus k÷z÷tt ?
  257. 1230=Jel÷lje a vßltozßst egΘrkattintßssal!
  258. 1235=╓n %d-t jel÷lt meg a/az %d megvßltoztatott hangb≤l, %d vßltozatlan volt.
  259. 1240=Eredeti ritmus
  260. 1245=Megvßltozott ritmus
  261. ;<1340> Setup
  262. 1340=Javφtßsok
  263.  
  264. ;<1400> Chord Inversions
  265. 1400=Akkord fordφtßsok
  266. 1411=Milyen hangzatfordφtßst hallott ?
  267. 1502=Fordφtßs
  268. 1510=Alap
  269. 1511=1.ford.
  270. 1512=2.ford.
  271. 1513=3.ford.
  272. 1514=4.ford.
  273. 1515=5.ford.
  274.  
  275. ;<1600> Scale Identification
  276. 1600=Hangsor felismerΘs
  277. 1611=Milyen skßlßt hallott ?
  278.  
  279. ;<1800> Melody dictate
  280. 1800=Dallamdiktßlßs
  281. 1805=EredmΘny : %d helyes a/az %d hangb≤l
  282. 1810=%d helyes a/az  %d hangb≤l
  283. 1811=Milyen hangokat hallott ?
  284. 1815=Az ╓n megoldßsa
  285. 1816=A helyes megoldßs
  286. ;<1902> Setup
  287. 1902=Hangok
  288. 1905=Legnagyobb hangk÷z
  289. 1910=Hangterjedelem
  290. 1915=Hanghatßrok
  291. 1920=Skßla
  292. 1925=Hangnem beßllφtßs
  293. 1930=Kromatikus
  294. 1935=HangozzΘk a tonalitßs
  295. 1936=Alaphanggal
  296. 1937=Zßrlattal
  297. 1940=El⌡jegyzΘs
  298. 1945=Ezekkel a beßllφtßsokkal nem lehet dallamot szerkeszteni.
  299.  
  300. 2000=Akkordf√zΘs
  301. 2011=Milyen akkordot hallott ? - adja meg a fokot Θs a jelleget!
  302. 2013=Jelleg
  303. 2100=Az alaphang meger⌡sφtΘse
  304.  
  305. ;<3000> Chord names
  306. 3000=d·r
  307. 3002=moll
  308. 3004=sz√kφtett
  309. 3006=b⌡vφtett
  310. 3007=sus2
  311. 3008=sus4
  312. 3010=dominßns 7
  313. 3012=add6
  314. 3014=maj7
  315. 3016=sus4,7
  316. 3018=moll szeptim
  317. 3020=fΘlsz√kφtett
  318. 3022=sz√kφtett7
  319. 3024=moll,add6
  320. 3026=moll maj7
  321. 3028=7(b5)
  322. 3030=7(#5)
  323. 3032=Nßpolyi szext
  324. 3034=b⌡v6 (Italian)
  325. 3036=b⌡v6 (German)
  326. 3038=b⌡v6 (French)
  327. 3040=7(b9)
  328. 3042=9
  329. 3044=7(#9)
  330. 3046=moll9
  331. 3048=maj6
  332. 3050=maj9
  333. 3052=maj6/9
  334. 3054=moll 6/9
  335. 3056=moll,maj9
  336. 3058=moll,maj6/9
  337.  
  338. ;<3100> Interval names
  339. 3100=tiszta prφm
  340. 3102=kis szekund
  341. 3104=nagy szekund
  342. 3106=kis terc 
  343. 3108=nagy terc
  344. 3110=tiszta kvart
  345. 3112=sz√k kvint/tritonus
  346. 3114=tiszta kvint
  347. 3116=kis szext
  348. 3118=nagy szext
  349. 3120=kis szeptim
  350. 3122=nagy szeptim
  351. 3124=tiszta oktßv
  352. 3126=kis n≤na
  353. 3128=nagy n≤na
  354. 3130=kis decima
  355. 3132=nagy decima
  356. 3134=t11
  357. 3136=sz√kφtett 12
  358. 3138=t12
  359. 3140=kis 13
  360. 3142=nagy 13
  361. 3144=kis 14
  362. 3146=nagy 14
  363. 3148=kΘt oktßv
  364.  
  365. ;<3300> Scale names
  366. 3300=D·r (j≤n)
  367. 3302=D≤r
  368. 3304=Frφg
  369. 3306=Lφd
  370. 3308=Mixolφd
  371. 3310=TermΘszetes moll (eol)
  372. 3312=Lokriszi
  373. 3314=Harmonikus moll
  374. 3316=Dallamos moll
  375. 3318=EgΘszhang· skßla
  376. 3320=Kromatikus skßla
  377. 3322=Blues skßla
  378. 3324=D·r pentaton
  379. 3326=Moll pentaton
  380. 3328=D·r bebop
  381. 3329=Dominßns bebop
  382. 3330=Moll bebop
  383. 3332=Lokriszi (#6)
  384. 3334=J≤n (#5)
  385. 3336=D≤r (#4)
  386. 3338=Mixolφd (b9,b13)
  387. 3340=Lφd (#2)
  388. 3342=Alterßlt (b7)
  389. 3344=Frφg (#6)
  390. 3346=Lφd (#5)
  391. 3348=Lφd (b7)
  392. 3350=Mixolφd (b13)
  393. 3352=Lokriszi (#2)
  394. 3354=Altered
  395. 3356=Sz√kφtett (1-╜)
  396. 3358=Sz√kφtett (╜-1)
  397.  
  398. ;<4000> Import/export
  399. 4000=EredmΘnyek, TanßrsegΘd profilok, egyΘni  TanßrsegΘdek  import/exportja.
  400. 4002=Fogadßs
  401. 4004=Fogadßs
  402. 4006=Felhasznßl≤ cserΘje
  403. 4008=a k÷vetkez⌡ adathordoz≤r≤l:
  404. 4012=KⁿldΘs
  405. 4014=KⁿldΘs
  406. 4016=Felhasznßl≤i adatok kⁿldΘse -t≤l/t⌡l
  407. 4018=-hoz/hez/h÷z (-ra/re)
  408. 4020=Felhasznßl≤ bet÷ltΘse: %s, mint %s felhasznßl≤
  409. 4022=A bet÷lt÷tt feladatsor nem egyezik a jelenlegivel - felⁿlφrja?
  410. 4024=Feladatsor mßsolßsi hiba. Lehet, hogy nincs hozzßfΘrΘsi joga ehhez a mappßhoz.
  411. 4026=Ez a mappa nem tartalmazza a fßjlokat.
  412.  
  413. ;<4050> Login and user properties
  414. 4050=EarMaster bejelentkezΘs
  415. 4052=Felhasznßl≤
  416. 4054=┌j felhasznßl≤
  417. 4056=VezetΘknΘv
  418. 4057=KeresztnΘv
  419. 4058=Teljes nΘv:
  420. 4060=Felhasznßl≤:
  421. 4062=Jelsz≤:
  422. 4064=Jelsz≤ meger⌡sφtΘs:
  423. 4066=Ha nem akar jelsz≤t, ne φrjon be semmit!
  424. 4068=HozzßfΘrΘs
  425. 4070=HozzßfΘrΘsi szint:
  426. 4072=LehetsΘges a feladatsor vßltoztatßs
  427. 4074=LehetsΘges a gyakorlat beßllφtßs
  428. 4076=LehetsΘges akkordok szerkesztΘse     
  429. 4078=LehetsΘges egyΘni programbeßllφtßs
  430. 4080=Beßllφtßsok
  431. 4082=SzemΘlyes mappa:
  432. 4084=Osztßly:
  433. 4086=T÷rlΘs
  434. 4088=Felhasznßl≤ szerkesztΘse
  435. 4090=┌j felhasznßl≤
  436. 4100=Nincsenek a felhasznßl≤i listßban ADMINISZTR┴TOR funkci≤val bφr≤ felhasznßl≤k. KΘrjⁿk, adjon a felhasznßl≤i listßhoz egy ·j, ADMINISZTR┴TOR jogosultsßggal rendelkez⌡ felhasznßl≤t.
  437. 4101=%s ismeretlen EarMaster felhasznßl≤
  438. 4102=%s nem talßlhat≤ az  EarMaster felhasznßl≤i listßn.Hozzß akarja adni?
  439. 4103=Hibßs bejelentkezΘs vagy ismeretlen felhasznßl≤.
  440. 4104=KΘrjⁿk, φrja be a teljes nevΘt!
  441. 4106=KΘrjⁿk, adja meg Felhasznßl≤i nevΘt (Username)!
  442. 4108=Ez nem egy ΘrvΘnyes Felhasznßl≤i nΘv (Username)!
  443. 4110=A jelsz≤ nem egyezik.
  444. 4112=A %s mappa nem lΘtezik - lΘtrehozzuk?
  445. 4113=A k÷nyvtßr nem lΘtezik.
  446. 4114=Felhasznßl≤ lΘtrehozßsi hiba!
  447. 4130=VendΘg
  448. 4132=Tanul≤
  449. 4134=Tanßr
  450. 4135=Adminisztrßtor
  451.  
  452. ;<4300> Tutor
  453. 4300=▄dv÷z÷ljⁿk a/az  %d. leckΘben a/az  %sb≤l!
  454. 4302=Mßsik lΘpcs⌡
  455. 4304=%d.lecke a %d-b≤l/b⌡l
  456. 4306=%d.feladat a %d-b≤l/b⌡l
  457. 4307=%s a/az %s-ba/ban
  458. 4309=┴llφtsa be gyakorlatonkΘnt, melyik szinten szeretne dolgozni!
  459. 4310=Az EarMaster javaslata:
  460. 4312=folytassa egy nehezebb feladatsorral!
  461. 4314=menjen a k÷vetkez⌡ lΘpΘsre!
  462. 4316=menjen vissza a megel⌡z⌡ lΘpΘsre!
  463. 4318=gyakorolja mΘg ezt a feladatot!
  464. 4320=%s a/az %d. lΘpcs⌡fokon - ⁿgyes!!
  465. 4322=Gratulßlunk, megoldotta a feladatsor ÷sszes leckΘjΘt!
  466. 4324=A vΘgeredmΘnye a/az %s feladat %d. gyakorlatßban.
  467. 4326=El⌡z⌡ lΘpΘs
  468. 4328=┌jra ez a lΘpΘs
  469. 4330=K÷vetkez⌡ lΘpΘs
  470. 4340=A tanßra nem vßlasztott ╓nnek feladatsort.
  471. ;<4350> Load Tutor
  472. 4350=Cφmek:
  473. 4352=RΘszletek >>
  474. 4354=Leφrßs:
  475. 4356=Szerz⌡:
  476. ;<4370> Tutor profile
  477. 4370=Feladatsor profil  %s szßmßra
  478. 4372=Feladatsor:
  479. 4374=feladatsor bet÷ltΘs
  480.  
  481. ;<4500> User results
  482. 4500=Dßtum
  483. 4502=Id⌡
  484. 4504=Id⌡tartam
  485. 4505=Vßlaszadßs ideje
  486. 4506=Szint nΘv
  487. 4508=VΘgeredmΘny
  488. 4510=RΘszletek
  489. 4512=╓sszes id⌡
  490. 4513=Most
  491. 4514=VΘgeredmΘny
  492. 4516=╓sszegzΘsek
  493. 4518=┴tlagos vßlaszid⌡
  494. 4520=Felhasznßl≤i statisztika szßmφtßsa:
  495. 4522=Az eredmΘny t÷rlΘse  %s szßmßra ett⌡l kezdve:
  496. 4524=T÷rlΘs
  497. 4900=ZeneelmΘleti segΘdlet
  498. 4902=Hangk÷z÷k
  499. 4903=Akkordok
  500. 4904=Skßlßk Θs hangnemek
  501. 5001=A pr≤ba verzi≤ban %d nap telt el a %d-b≤l/b⌡l
  502. 5003=A www.earmaster.com honlapon talßlhat aktußlis informßci≤t arr≤l, hol tudja megrendelni, megvßsßrolni az EarMaster-t Magyarorszßgon. 
  503.  
  504. ;<5005> Misc
  505. 5005=Hiba
  506. 5006=Start
  507. 5007=Informßci≤
  508. 5008=Meger⌡sφt
  509. 5010=A fßjl nem talßlhat≤:
  510. 5015=Ez nem EarMaster 2.x fßjl
  511. 5017=Ez a nyelvi beßllφtßs legyen ΘrvΘnyes minden ·j felhasznßl≤ra? Nyomja meg a Yes gombot, ha azt akarja, hogy ez a nyelvi, MIDI, ablak pozφci≤ Θs szφnbeßllφtßs ßlland≤ maradjon! 
  512. 5019=Elmenti a megvßltoztatott gyakorlat beßllφtßsokat ?
  513. 5020=Az EarMaster nem tudta megnyitni a %s MIDI IN-jΘt. KΘrjⁿk, zßrjon be minden olyan programot az EarMaster indφtßsa el⌡tt, amely hasznßlja ezt a MIDI IN-t! %s
  514. 5021=Az EarMaster nem tudta megnyitni a %s MIDI OUT-jßt. KΘrjⁿk, zßrjon be minden olyan programot az EarMaster indφtßsa el⌡tt, amely hasznßlja ezt a MIDI OUT-ot! %s
  515. 5022=Nincs MIDI-vezΘrl⌡ a szßmφt≤gΘpen. Az EarMaster φgy nem kΘpes hangot adni. A vezΘrl⌡pultban installßljon MIDI-vezΘrl⌡t a hangkßrtyßhoz.
  516. 5023=Ez a MIDI-eszk÷z beßllφtßs legyen ΘrvΘnyes minden ·j felhasznßl≤ra? Nyomja meg a Yes gombot, ha azt akarja, hogy ez a MIDI, ablak pozφci≤ Θs szφnbeßllφtßs ßlland≤ maradjon! 
  517. 5025=A lemez tele van!
  518. 5027=Hiba az eredmΘnyek mentΘsekor!
  519. 5030=KΘrjⁿk, φrja be a nevΘt!
  520. 5031=Az adatfßjlok nem elΘrhet⌡k
  521. 5032=A fßjlt a hßl≤zat egy mßsik gΘpe hasznßlja.
  522. 5033=A felhasznßl≤t nem lehetett menteni.
  523. 5034=A felhasznßl≤t nem lehetett t÷r÷lni.
  524. 5035=Could not calculate user %s
  525. 5036=A felhasznßl≤kat nem lehetett az osztßlyb≤l eltßvolφtani.
  526. 5037=Nem vßltoztathat≤ meg a feladatsor az osztßlyban.
  527. 5038=A felhasznßl≤i beßllφtßsokat nem lehetett menteni.
  528. 5039=A felhasznßl≤i beßllφtßsokat nem lehetett t÷r÷lni.
  529. 5040=A rendszer beßllφtßsokat nem lehetett menteni.
  530. 5042=A k÷vetkez⌡ azonosφt≤val rendelkez⌡ felhasznßl≤ eredmΘnyeit nem lehetett t÷r÷lni: ID: %d
  531. 5060=Helyes megoldßs
  532. 5062=J≤ megoldßs
  533. 5100=Vßlasszon egy gyakorlat beßllφtßst
  534. 5102=EgyΘni fßjlok
  535. 5105=Beßllφtßsok:
  536. 5110=KeresΘs
  537. 5112=K÷vetkez⌡
  538. 5113=Vissza
  539. 5115=VΘge
  540. 5125=Hangszer
  541. 5126=KΘrem, vßlassza ki, a kΘperny⌡n milyen hangszerrel szeretne vßlaszolni:
  542. 5127=Zongora
  543. 5128=Gitßr
  544. 5129=Mßs
  545. 5131=Hang
  546. 5132=KΘrem, nyomja meg a Play gombot, hogy ellen⌡rizze, a vßlasztott hangvezΘrl⌡ m√k÷dik-e? Ha nem, vßlasszon a listßb≤l mßsik vezΘrl⌡t! Ha nincs mßsik vezΘrl⌡ a listßban, installßlnia kell egy MIDI-vezΘrl⌡t a hangkßrtyßjßhoz a Windows VezΘrl⌡pultban.
  547. 5134=Regisztrßci≤
  548. 5136=Most szeretnΘm regisztrßlni
  549. 5138=KΘs⌡bb szeretnΘm regisztrßlni
  550. 5140=NΘv/Szervezet
  551. 5141=Szoftver sorozatszßma (Serial number)
  552. 5150=MIDI hangnΘmφtßs
  553. 5151=MIDI kontrollerek "reset"
  554. 5153=MIDI tßvvezΘrlΘs
  555. 5156=A metron≤m lßtszik
  556. 5157=A metron≤m kopog
  557. 5159=Vßlasz azonosφtßs
  558. 5160=Abszol·t 
  559. 5161=Bßrmely oktßvban
  560. 5162=Relatφv
  561. 5164=Mutatja a hangnemet
  562. 5200=Bevezet⌡
  563. ;<5210> 5210-5220 reserved for intro text sentences
  564. 5210=▄dv÷zli ╓nt,
  565. 5211=az
  566. 5212=A hallßsfejlesztΘs fontos rΘsze a zenei kΘpzΘsnek. A j≤l kim√velt fⁿl, a ritmusok Θs harm≤nißk megfelel⌡ ismerete nΘlkⁿl÷zhetetlen a hangszerjßtΘkhoz.
  567. 5213=Az EarMaster bßrmely Θrdekl⌡d⌡nek segφtsΘget ny·jt ehhez. Az  EarMaster-rel fejlesztheti hallßsa ΘrzΘkenysΘgΘt,a hangok, ritmusok Θs harm≤nißk felismerΘsΘt Θs megsz≤laltatßsßt.
  568. 5214=Az EarMaster egyszer√en csak eljßtszik vΘletlenszer√en nΘhßny hangot, ritmust,Θs ╓nnek meg kell fejtenie, mit hallott? A vßlaszt Θnekelheti, tapsolhatja mikrofonba, hasznßlhat MIDI-s hangszert, illetve vßlaszolhat a kΘperny⌡n lßthat≤ zongorßn, gitßron vagy ÷tvonalas kottßn. 
  569. 5215=SegφtsΘgⁿl hφvhatja az EarMaster programozott feladatsorait, vagy ÷sszeßllφthat sajßt feladatsorokat a rendkφvⁿl rugalmas beßllφtßsi lehet⌡sΘgekkel.
  570. 5216=Nem szßmφt, hogy ╓n kezd⌡, vagy gyakorl≤ zenΘsz,az  EarMaster hasznßlatßval minden bizonnyal jobb zenΘsszΘ vßlik. 
  571. 5217=KΘrjⁿk, kattintson a jobb oldalon lßthat≤ gyakorlat gombok valamelyikΘre az elindulßshoz!
  572. 5218=Kellemes id⌡t÷ltΘst!
  573. 5221=Gyakorolja felismerni Θs lekottßzni a hallott akkordokat!
  574. 5222=Gyakorolja felismerni Θs lekottßzni a hallott hangk÷z÷ket!
  575. 5223=Gyakorolja felismerni, melyik a nagyobb hangk÷z?!
  576. 5224=Gyakorolja visszatapsolni a hallott ritmusokat!
  577. 5225=Gyakorolja a ritmuskotta olvasßsßt Θs sz≤laltassa meg tapssal!
  578. 5226=Gyakorolja megtalßlni a kⁿl÷nbsΘget a hallott Θs a kottßn megjelen⌡ ritmus k÷z÷tt!
  579. 5227=Gyakorolja felismerni Θs lekottßzni a hallott harm≤niafordφtßsokat!
  580. 5228=Gyakorolja felismerni Θs lekottßzni a hallott skßlßt/hangnemet!
  581. 5229=Gyakorolja a hallott dallamok lekottßzßsßt!
  582. 5230=Gyakorolja a hallott harm≤nia-lßnc felismerΘsΘt!
  583. ;<5300> the tonename ╜tone below C, is it "B" or "H":
  584. 5300=H
  585. 5309=Ne legyenek tippek!
  586. 5311=Kereszteket (#) Θs bΘ-ket (b) kΘt m≤don adhat hozzß: 1) mozgassa az egeret jobbra/balra, mik÷zben nyomva tartja a bal egΘrgombot.  2) nyomja meg az X vagy a V gombot!
  587. 5312=Egy hangk÷z kivßlasztßsßhoz Θs megsz≤laltatßsßhoz - Kattintson a bal egΘrgombbal a nevΘn. Ugyanide jobb egΘrgombbal kattintva: vßlaszadßsnak Θrtelmez⌡dik, ami utßn mßr nem kell a "Megoldßs" gombra kattintani.
  588. 5313=Egy harm≤nia kivßlasztßsßhoz Θs megsz≤laltatßsßhoz - Kattintson a bal egΘrgombbal a nevΘn. Ugyanide jobb egΘrgombbal kattintva: vßlaszadßsnak Θrtelmez⌡dik, ami utßn mßr nem kell a "Megoldßs" gombra kattintani.
  589. 5314=Egy hangsor kivßlasztßsßhoz Θs megsz≤laltatßsßhoz - Kattintson a bal egΘrgombbal a nevΘn. Ugyanide jobb egΘrgombbal kattintva: vßlaszadßsnak Θrtelmez⌡dik, ami utßn mßr nem kell a "Megoldßs" gombra kattintani.
  590. 5315=Egy harm≤niasor kivßlasztßsßhoz Θs megsz≤laltatßsßhoz - Kattintson a bal egΘrgombbal a nevΘn. Ugyanide jobb egΘrgombbal kattintva: vßlaszadßsnak Θrtelmez⌡dik, ami utßn mßr nem kell a "Megoldßs" gombra kattintani.
  591. 5316=Ha a taps hang kΘsik, ezt a hangkßrtyßja kΘsΘse okozza. Az EarMaster-ben beßllφthat≤ ennek a hibßnak a kompenzßci≤ja: Nyissa ki a Beßllφtßsok menⁿ Program beßllφtßsok ablakßt,Θs vßlassza az Eszk÷z÷k oldalt! K÷vesse a Ritmus szinkronizßci≤ szekci≤ utasφtßsait! 
  592. 5450=Fog a most installßlt EarMaster hßl≤zatban, mßs komputeren is futni (megosztott fßjlok)? Nyomja meg a Yes gombot a megosztott fßjlok helyΘnek kijel÷lΘsΘhez!
  593. 5453=KΘrjⁿk, adja meg, hol talßlhat≤k az adat (DATA) fßjlok? 
  594. 5454=%s nem tartalmaz adat (DATA) fßjlt.
  595. 5455=Hasznßlja a Windows bejelentkezΘst?
  596. 5456=Nyomja meg a Yes gombot, ha azt szeretnΘ, hogy a felhasznßl≤kat a Windows felhasznßl≤i nevⁿk alapjßn azonosφtsuk!
  597. 5457=Nyomja meg a No gombot, ha azt szeretnΘ, hogy az EarMaster minden alkalommal futtassa a bejelentkez⌡ (belΘptet⌡) ablakot! 
  598. 5458=Ez az opci≤ csak az EarMaster Beßllφtßsok menⁿ Adminisztrßci≤  ablakßban vßltoztathat≤ meg.
  599. 5500=KΘrem, adja meg a szoftver sorozatszßmßt (serial number)!
  600. 5501=Ez az EarMaster-nek egy %d napos pr≤ba verzi≤ja.
  601. 5502=Ha regisztrßltatja ezt a verzi≤t egy sorozat szßmmal (serial number), minden korlßtozßs megsz√nik.
  602. 5503=Ez nem egy ΘrvΘnyes EarMaster sorozat szßm (serial number).
  603. 5505=Ennek a pr≤ba verzi≤nak a pr≤baideje letelt.
  604. 5506=Most minden MIDI hangot kikapcsoltunk.
  605.  
  606. ;<6000> Report
  607. 6000=EarMaster jelentΘs
  608. 6001=Nyomtatand≤ felhasznßl≤k
  609. 6002=Kinyomtatott felhasznßl≤k
  610. 6003=╓sszes felhasznßl≤
  611. 6004=╓sszes tanul≤
  612. 6006=Osztßly
  613. 6008=Egy felhasznßl≤
  614. 6010=╓sszes gyakorlat
  615. 6012=EredmΘnyek
  616. 6014=╓sszesφtend⌡ id⌡szak az el⌡z⌡
  617. 6016=nap
  618. 6020=%d. oldal a %d-b≤l/b⌡l
  619. 6022=Teljes szΘlessΘgre nagyφtßs
  620. 6024=Zoom 100%
  621. 6026=Egy oldal
  622. 6028=Els⌡ oldal
  623. 6030=El⌡z⌡ oldal
  624. 6032=K÷vetkez⌡ oldal
  625. 6034=Utols≤ oldal
  626. 6050=JelentΘsek bet÷ltΘse
  627.  
  628. ;<6100> Tutor editor
  629. 6100=┌j feladatsor
  630. 6102=Feladatsor megnyitßsa
  631. 6104=Feladatsor elmentΘse
  632. 6106=Feladatsor behelyezΘse
  633. 6108=Feladatsor tulajdonsßgai
  634. 6112=LΘpΘs (feladat)
  635. 6113=Felⁿlφrja a/az %s lΘpΘs beßllφtßsait a/az %s beßllφtßsainak megfelel⌡vel?
  636. 6114=FrissφtΘs a "Beßllφtßs" ablakb≤l
  637. 6116=┌j feladat
  638. 6118=A feladat t÷rlΘse
  639. 6120=Tulajdonsßgok
  640. ;<6122> example: EarMaster feladatsor a MidiTec-t⌡l
  641. 6122=%s by %s
  642. 6124=Feladat: %d.   Fel: %d %%   Le: %d %%
  643. 6126=Mozgassa a vßlasztott lΘpΘst felfelΘ
  644. 6127=Mozgassa a vßlasztott lΘpΘst lefelΘ
  645. 6150=A feladatsor nem tartalmaz adatot!
  646. 6152=KΘrem, adjon nevet a feladatsornak!
  647. 6154=T÷rli a k÷vetkez⌡ feladatot?
  648. 6156=Menti a feladatsor vßltozßsait?
  649. 6172=Cφm:
  650.  
  651. ;<6200> Tutor step
  652. 6200=Feladatsor lΘpcs⌡fok
  653. 6202=┌j lΘpΘs
  654. 6204=LΘpΘs besz·rßs
  655. 6206=a vßlasztott lΘpΘs el⌡tt
  656. 6208=a vßlasztott lΘpΘs utßn
  657. 6210=Beßllφtßsok mßsolßsa - b≤l/b⌡l:
  658. 6212=Vßlasztott lΘpΘs
  659. 6214=Gyakorlat beßllφtßs ablak
  660. 6216=Fßjl
  661. 6218=Tulajdonsßgok
  662. 6220=LΘpΘs cφme:
  663. 6222=Feladatok szßma:
  664. 6224=TovßbblΘpΘs szintje:
  665. 6226=VisszalΘpΘs szintje:
  666. 6228=TßjΘkoztat≤ a tanul≤ szßmßra:
  667. 6234=╔rvΘnytelen fßjlnΘv
  668.  
  669. ;<6250> Class Maintenance
  670. 6250=Osztßly lista
  671. 6252=┌j osztßly
  672. 6254=Osztßly t÷rlΘse
  673. 6256=OsztßlynΘv:
  674. 6258=Tanßr:
  675. 6260=Tanul≤k:
  676. 6262=Hozzßad/elvesz
  677. 6264=T÷rli a/az %s osztßlyt? (A felhasznßl≤k nem fognak t÷rl⌡dni az EarMaster-b⌡l.)
  678. 6280=Osztßly tagok
  679. 6282=A tanul≤k nem tartoznak egy osztßlyhoz sem
  680. 6284=Tanul≤k %s-ban/ben
  681. 6286=Hozzßad
  682. 6288=Elvesz
  683.  
  684. ;<6300> User results
  685. 6300=Felhasznßl≤k
  686. 6302=NΘzet lista
  687. 6304=╓sszes felhasznßl≤
  688. 6306=Az osztßlyhoz nem tartoz≤ felhasznßl≤k
  689. 6307=Gyakorlat beßllφt≤ fßjl
  690. 6308=Feladatsor profil
  691. 6310=┌j
  692. 6312=T÷rlΘs
  693. 6314=Tulajdonsßgok
  694. 6320=NΘv
  695. 6322=Utols≤ dßtum
  696. 6324=Utols≤ szint cφme
  697. 6326=Utols≤ eredmΘny
  698. 6330=Osztßly
  699. 6332=Feladatsor
  700. 6340=Az aktußlis felhasznßl≤t nem t÷r÷lheti!
  701. 6342=T÷rli a vßlasztott felhasznßl≤t?
  702.  
  703. ;<6400> Administration
  704. 6400=Rendszer adminisztrßci≤
  705. 6402=Beßllφtßsok
  706. 6404=Hasznßlja a Windows bejelentkezΘst
  707. 6405=Aktivßlja a "vendΘg" bejelentkezΘst
  708. 6406=EngedΘlyezett az ·j felhasznßl≤
  709. 6410=K÷z÷s fßjlok k÷nyvtßra
  710. 6415=Adatfßjlok
  711. 6416=Adja meg az adatfßjlok helyΘt a hßl≤zaton
  712. 6420=Funkci≤k
  713. 6422=Az alap programbeßllφtßsok mentΘse
  714. 6424=EredmΘnyek t÷rlΘse a k÷vetkez⌡ id⌡pontt≤l:
  715. 6426=T÷rlΘs
  716. 6428=T÷rlΘs a %d-b≤l %d
  717.  
  718. ;<9002> Used for the Contents page in the help
  719. 9002=Hogy kezdjⁿk?
  720. 9004=Az automatikus feladatsorok ("tutorok")
  721. 9006=Hangk÷z÷k
  722. 9008=Hangk÷zviszonyφtßs  gyakorlat
  723. 9010=Hangk÷z felismerΘs gyakorlat
  724. 9012=Hangk÷z gyakorlatok beßllφtßsai
  725. 9014=Hangk÷zelmΘlet
  726. 9016=Akkordok
  727. 9018=Akkord felismerΘs gyakorlat
  728. 9020=Akkord fordφtßs gyakorlat
  729. 9022=╓sszhangzat gyakorlat
  730. 9024=Akkord gyakorlatok beßllφtßsai
  731. 9026=Akkord elmΘlet
  732. 9028=Skßlßk Θs hangnemek
  733. 9030=Skßla felismer⌡ gyakorlat
  734. 9032=Skßla Θs hangnemelmΘlet
  735. 9034=Ritmusok
  736. 9036=Ritmusolvas≤ gyakorlat
  737. 9038=Ritmus visszaad≤ gyakorlat
  738. 9040=Ritmusjavφt≤ gyakorlat
  739. 9042=Dallamok
  740. 9044=Dallamφrßs gyakorlat
  741. 9046=FejlesztΘs (b⌡vφtΘs) a tanßr szßmßra
  742. 9048=Feladatsor szerkeszt⌡
  743. 9050=Osztßlyok
  744. 9052=A felhasznßl≤k Θs eredmΘnyek ßttekintΘse